Dolmetscher

Dolmetscher haben sich über die Jahre hinweg zu Ansprechpartnern besonderer Größe entwickeln können. Gemeinsam mit der wachsenden Globalisierung entwickelte sich die Arbeit mit vollkommen verschiedenen Sprachen zum Pulsschlag der Moderne, zugleich aber auch zum Zugpferd des Erfolges. Heute genießen Konferenzdolmetscher insbesondere in der Wirtschaft ein hohes Ansehen und sind nicht selten der Mittelpunkt der Gespräche. Dabei sind für Dolmetscher Sprachen weit mehr als nur Worte, denn bei ihrer Arbeit gehen sie auch auf nicht mündliche Faktoren ein. So arbeiten sie mit gezielter Gestik, passender Mimik und angemessener Intonation, durch sie letztlich die Inhalte von Gesprächen unterstreichen und hervorheben können.

Auf Grund der unterschiedlichsten Arbeitsbereiche, die in diesem Berufsfeld zu erwarten sind, wird in der Ausbildung auf eine konkrete Spezialisierung wertgelegt. Dadurch arbeiten Konferenzdolmetscher oftmals in anderen Genres als englisch Dolmetscher, die in der Politik zum Einsatz kommen. Durch die gezielte Arbeit mit unterschiedlichen Redegeschwindigkeiten und der Sprachverständlichkeit benötigen deutsch Dolmetscher, aber auch Vertreter anderer Sprachen weit mehr als nur gute Kenntnisse.

Während die Dolmetscher vor allem in den vergangenen Jahren eine wachsende Bedeutung genießen durften, lassen sich die Ursprünge dieses Berufsfeldes bis auf das Mittelalter zurückführen. Die erste Bildungsstätte, die sich mit der gezielten Ausbildung in diesem Beruf auseinandersetze, folgte Jahrhunderte später im französischen Paris mit der École des jeunes de langue.